cật lực

Thân thiện

Anh ấy làm việc cật lực trên cánh đồng.

Définition

1. Adverbe :
   • De toutes ses forces, avec une intensité maximale : "cật lực" décrit une action effectuée en déployant toute son énergie physique ou mentale, jusqu'à la limite de ses capacités.
   • Dur, avec acharnement : "cật lực" signifie également travailler ou agir de manière extrêmement intense et soutenue, souvent avec une connotation de difficulté.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Il travaille de toutes ses forces pour faire vivre sa famille.) (Ils ont combattu avec acharnement pour défendre la ville.) (Elle s'entraîne intensément pour le tournoi.)

Utilisation avancée

• "lao động cật lực" : travailler dur, travailler de manière extrêmement physique et exigeante. (Les paysans travaillent dur dans les champs.)

Variantes et mots apparentés

• Hết sức (adverbe) : de toutes ses forces, extrêmement. (Note : "hết sức" est plus général, tandis que "cật lực" insiste sur l'effort physique ou l'acharnement soutenu.)
• Tích cực (adjectif) : actif, positif. (Note : Différent de "cật lực", car il évoque l'engagement plutôt que l'intensité extrême de l'effort.)

Synonymes

• Acharnément : avec une persévérance et une intensité opiniâtres.
• Intensément : avec une grande force, une grande concentration d'énergie.
• Vigoureusement : avec force et vigueur.

Expressions idiomatiques

• Làm cật lực : travailler sans relâche, se donner à fond dans une tâche. (Pour réussir, il faut parfois travailler sans relâche.)

Học thuật

1. de toutes ses forces ; dur
   • Lao động cật lực
     travailler de toutes ses forces ; travailler dur